-=Episode 15=-
Woo Hyeon-ssi, daripada pacaran mending kita menikah saja gimana?
Apa?
Kau sungguh-sungguh?
Kalau aku syuting di luar negeri 6 bulan lamanya aku akan di Amerika.
Jadi, kita tak akan ketemu selama 6 bulan?
Makanya kukatakan kita harus menikah.
Ayo saja.
Apa?
Ayo kita menikah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau punya harapan ingin menikah dengan wanita seperti apa?
Ya, aku belum punya keinginan untuk menikah.
Kalau sekarang?
Kita baru berjanji beberapa menit lalu.
Kalau aku, seseorang yang nyambung kalau ngobrol.
Seseorang yang menyenangkan untuk bepergian bersama.
Seseorang yang membuatku merasa bahagia bersama.
Aku ingin menikah dengan orang semacam itu.
Kalau pria yang kerja sukarela dan untuk sosial gimana?
Ya . . .
Pria yang mempertaruhkan nyawa untuk sesuatu yang berarti?
Orang yang bisa dipercaya. Tentu saja bagus.
Kita punya kesalahpahaman dan beberapa alasan lain.
Jadi kuarasa aku akan menerima tawaran hoejang-nim.
Itu yang membuatku tersiksa.
Kalau aku, apapun pilihanmu nantinya,
apapun keputusanmu, tidak masalah bagiku.
Karena aku ada di sisimu.
Jangan cemaskan aku, pilih yang ingin kaupilih.
Terima kasih.
Aku tak salah dengar, kan?
Ayo saja.
Kita menikah.
Dia bilang begitu, kan?
Apa yang kulakukan?
Jelas kami janji mau menikah.
Jadi aku akan menikah? Duh, gimana ini.
Kau bicara apa?
Eonni, tidurlah.
Maaf membangunkanmu. Tidur, tidurlah.
Janji apa?
Ah . . . itu . . .
Aku bilangnya gak usah pacaran mending nikah saja.
Apa?
Kau langsung ke Amerika setelah menyelesaikan proyek ini.
Kau menikahnya kapan?
Kupikir juga begitu, jadi pestanya sederhana saja.
Minggu depan.
Kau bercanda, kan?
Maaf, tapi aku sungguh-sungguh.
Memangnya pernikahan kau anggap lelucon?
Apa hal itu kau putuskan tanpa mendiskusikannya denganku?
Maaf memutuskannya tanpa mendiskusikannya dulu.
Tapi aku tak menganggapnya lelucon atau apa.
Kau lakukan ini karena kalau menikah Kang Hye Joo akan menyerah
dan kau bisa syuting tanpa beban mental.
Tuh, Eonni memang tahu betul.
Tetap saja! Bagaimana bisa, pernikahan. . .
Yang benar saja.
Apa?
Eonni tidak setuju!
Eonni.
Kali ini saja.
Kau! Ayahmu bagaimana? Beliau tahu?
Tentu saja, aku akan memberitahunya.
Ah, kenapa...
Tak bisa hidup aku.
Dasar!
-=Bokeoguk Young Hee=-
Anda sedang apa?
Kau bukannya harus kerja di klinik?
Sebelum berangkat kerja, ada yang ingin kukatakan, makanya aku mampir.
Dulu aku sibuk bersembuyi, takut orang lain mengetahuinya.
Yo Jung bilang tidak apa-apa.
Jadi aku akan menempelkan poster film dan iklannya.
Sekarang Anda ikut mempromosikan Yo Jung-ssi?
Tentu saja. Supaya dia makin semangat.
Supaya tampil maksimal di kamera dia rela tak makan.
Dia bergadang semalaman syuting film menyedihkan sekali.
Yo Jung-ssi pasti akan menyukainya.
Ada apa, tumben ke sini pagi-pagi?
Itu. . .
Masuklah.
Apapun itu, ayah akan mendukungnya.
Ayah memang sangat berharap kau bisa melangkah ke jenjang pernikahan.
Terima kasih atas restu Anda.
Sekarang mendengarmu memanggilku "abeoji", sungguh menangkan.
Senang sekali!
Selama ini Anda tidak nyaman?
Tentu saja.
Aku merasa seperti mencuri anak orang lain dan hatiku was-was.
Tapi Yo Jung-ssi menginginkan pernikahan sederhana hanya dihadiri keluarga dekat saja.
Selama kalian berdua maunya begitu, ayah tidak masalah.
Tapi keluargamu apa tak mengatakan sesuatu?
Yang itu biar aku yang mengurusnya.
Aku ingin melakukan apapun yang diinginkan Yo Jung-ssi.
Ibunya Yo Jung dulu suka sekali bunga.
Saat Yo Jung kecil, ibunya selalu bilang kelak akan menikahkannya di tempat yang penuh bunga.
Jadi, karena kata-kata ibunya, di taman itu...
Menurut ayah begitu.
Di sana ada pohon ibunya Yo Jung.
Iya.
Ayah rasa dia ingin menikah di tempat ibunya melihatnya.
Bisa dimengerti.
Iya, Abeoji.
Kalau begitu gugatan terhadap Cha Hoejang harus kita dihentikan.
Setelah bertemu dengan Cha Hoejang dan mendapat kesepakatan, gugatan kita batalkan.
Kulihat kau dapat pengakuan dari semua satpam.
Dengan persuasi dan memohon.
Untungnya aku dapat 3 orang.
Uang dan kekuasaannya Cheogo Group tak bisa menyelesaikannya tapi kau bisa menyelesaikannya.
Ketulusan orang.
Kadang hal itu berhasil daripadan uang ataupun kekuasaan.
Berkat kau, Cha Se Hyeon Daepyo urung masuk penjara.
Meskipun kehidupan pribadinya berantakan,
tapi soal perusahaan dia tak pernah main-main, jadi hal itu patut disesalkan.
Kau dapat pernyataan dari informan dan kerja sama dengan tim kuasa hukum Cheogo Group.
Baiklah.
Mengenai Kang Hye Joo, kita berbagi informasi dengan korban lain.
Begitu dikirim ke media, akan kubereskan.
Untuk Kanghan Hotel, hari ini akan ada kehebohan.
Oh ya?
Ada laporan bahwa review regristasi hotel ditengarai ada korupsi.
Siapa yang melapor?
Ada masalah lain.
-=Hotel Eksklusif Bintang 5 yang Tak bersih=-
Maksudmu, Hotel Kanghan juga termasuk di sini?
Iya.
Mendapat informasi seperti ini sekarang aku harus bagaimana?
Iya, Abeoji.
Maafkan saya. Saya akan selesaikan semua.
Iya.
Siapkan mobil.
Kita temui Go Kyeong Eun Isajang.
Iya, baik.
Apa?
Woo Hyeon sungguh bilang akan menikah?
Iya.
Woo Hyeon bilang tidak akan menikah.
Aku juga dengar itu.
5 menit melihat ibu mengenakan gaun pengantin, dia bilang capek.
Terima kasih sudah mengubah Woo Hyeon.
Tidak.
Tapi, Bu.
Tanggal pernikahannya agak terburu-buru. Bagaimana perasaan Anda aku tak tahu.
Kenapa? Bulan depan?
Tidak, lebih cepat.
Minggu depan.
Apa?
Woo Hyeon bilang santai saja.
Tidak, tidak. Minggu depan bagus. Lakukan saja.
Ini pertama kalinya Woo Hyeon ingin menikah jadi kita harus mendukungnya.
Anda memberiku restu?
Tentu saja kurestui dan kusambut.
Tapi kalau pria cuman butuh jas dan berjalan ke altar kalau wanita butuh banyak persiapan.
Makanya, aku ingin pernikahan yang sederhana.
Baiklah.
Selamat, selamat. Kalau ibu bisa bantu katakan saja.
Ibu tahu ibumu tidak adda jadi tak ada yang membantumu.
Eomeoni.
Isajang, ini perbuatan Anda, kan?
Aku lebih sibuk darimu.
Tak ada janji atau izin kenapa kau main masuk saja?
Sekarang ini bukan saatnya memperhatikan etika dan sopan-santun.
Kanghan Hotel menggunakan tawaran ganda,
dan melakukan pelanggaran kebijakan bea masuk perusahaan bebas bea pengembangan bandara.
Terus? Kita kalah dalam kompetisi
jadi tentu saja kita harus melakukan kebijakan menutup bisnis ini.
Tapi Cha Hoejang-nim janji memberi kami banyak bisnis.
Itu konsesi yang kami berikan kalau kau melakukan tindakan yang legal.
- Kau tidak bisa melanggar hukum. - Isajang-nim!
Jangan cari gara-gara denganku. Pergilah, proteslah pada kabag perusahaan.
Tanyakan alasannya.
Kalau Anda lakukan ini, segala sesuatunya akan sulit untuk kedua anak Cha Hoejang. Aku sudah memperingatkan Cha Hoejang-nim.
Kau tidak ingat peringatan yang kuberikan kalau kau tidak menghentikan tindakanmu? Aku akan menghentikanmu.
Yang di balik kejadian ini adalah aku.
Aku hanya memulai melawanmu.
Benar.
Harusnya kau ambil hikmahnya. Hentikan tindakanmu selagi kami masih baik.
Cha Hoejang yang berinisiatif membicarakan soal pernikahan.
Dan hidupku makin sulit setelah terlibat dalam hal ini.
Kau pun mengira pernikahan ini sebagai pernikahan bisnis.
Dari sisi bisnis Cha Hoejang sudah memberimu banyak konpensasi.
Cha Hoejang-nim bukan tipe yang pelit soal biaya.
Sudah hentikan, pergilah.
Aku berharap tidak ada yang terluka lagi.
Kudengar berkat kau, gugatan Se Hyeon mengenai manipulas harga saham dibatalkan.
Terima kasih banyak.
Kalau pihak Kang Hye Joo melakukan sesuatu, yang harusnya bersaksi mungkin akan berubah pikiran.
Baiklah. Aku akan meminta mereka segera memberikan kesaksian.
Di bisnis bebas bea juga.
Jadi kau menerima tawaranku, kan?
Kalau Hoejang-nim menyetujui beberapa syarat, aku akan terima.
Hoejang-nim kalau perkara melepaskan keluhanmu beliau akan menyetujui apapun.
Kudengar Anda meminta maaf pada ibu.
Ya, karena aku melakukan banyak hal yang kasar.
Karena hal itu, perasaan ibu semakin membaik.
Selama bertahun-tahun, aku hanya memikirkan bagaimana aku marah
dan bagaimana aku diselingkuhi.
Aku tak memikirkan kalau kami berdua sama-sama terluka.
Tapi ibumu orang yang pasrah.
Dia tak menerima sepeserpun dari Hoejang-nim.
Karena dia bilang dengan begitu kau bisa menahan martabatmu terhadap kami.
-=Young Hee Bukeoguk=-
Kau itu sibuk sekali, apa ayah memintamu datang?
Hari ini aku tak ada skedul apapun, jadi tak apa-apa.
Yo Jung-ah. Selamat.
Untuk apa?
Woo Hyeon mampir kesini. Untuk meminta restu pernikahan kalian.
Aku juga kemarin menemui ibunya Woo Hyeon-ssi.
Oh iya? Baguslah.
Kalian saling memperhatikan hal semacam itu.
Yah...
ayah memberinya restu?
Ayah sudah lama mengenal Woo Hyeon.
Dia orang yang kosisten dan akan jadi suami yang baik.
Ayah menemukan pria yang ayah suka aku senang.
Pernikahannya hanya dihadiri keluarga saja ayah pun setuju.
Kenapa kau inginnya begitu dan kenapa memilih taman.
Ayah merasa tahu alasanmu melakukannya.
Supaya yang selalu dikatakan ibu akan ayah ingat.
Ini.
Ini untuk kuliahnya Yo Joon.
Dan ini, untuk pernikahanmu.
Ayah.
Uangnya tidak banyak.
Ayah menabung sudah lama untuk kalian, jadi ambillah.
Aku selama ini juga bekerja keras jadi aku dapat banyak uang.
Ayah simpan saja.
Ah, ambil saja.
Kalau sebagai orang tua ayah tak melakukan ini, ayah tak akan ke pernikahanmu.
Kalau ibumu masih ada,
dia akan mengurusi hadiah pernikahan dan mas kawinnya.
Dia akan mengurus ini-itu, dan semuanya dengan rapi.
Tapi ayah hanya bisa melakukan ini.
Maafkan ayah.
Kedepannya, aku akan minta lauk, menjaga ,
dan akan sering merepotkan ayah.
Kapan saja! Ayah akan lakukan. Semuanya!
Ini juga cantik.
So Ra, semuanya cantik
tapi terlalu mencolok. Karena di rumah kaca, aku ingin yang lebih simpel dan berkelas.
Tahu, aku tahu, tapi...
Aku ingin melihat Eonni memakai yang mewah dan mencolok.
Aku sudah memakainya di proyekku. Yang ini dan ini.
Tolong carikan sekali lagi ya?
Baiklah, akan kucarikan lagi.
Makasih.
Hei, Yoon Yo Jung, kau tahu betul gimana mengkhianati orang baik.
Aku ngapain?
Kau menikah minggu depan tanpa bicara apa-apa denganku ataupun Jae Kyeong Nuna?
- Itu pengkhianatan? - Tentu saja!
Aku sudah bekerja keras di audisi luar negeri karena aku ingin ke Amerika denganmu.
Hubungannya dengan nikah apa?
Supaya aku bisa menepis Cha Woo Hyeon dan menghabiskan 6 bulan denganmu di Amerika,
kali saja kau berubah pikiran dan aku dapat kesempatan.
Makanya aku mau buru-buru nikah.
Karena aku?
Tidak. Karena wanita yang melihat Woo Hyeon.
Apa? Kalian berdua tak saling percaya?
Seong Hoon, ada satu janjiku pada ibu sebelum beliau meninggal.
Aku akan menikah sebelum seumuran ibu.
Jadi aku akan jadi istri dan seorang ibu,
dan hidup bahagia termasuk situasinya ibu.
Terus? Kau menikah sekarang untuk memenuhi janjimu itu?
Benar.
Iya, temanmu ini akan mengurus semua perabotan untuk rumah barumu.
Sungguh? Seleraku tinggi lho. Kau bakalan bangkrut.
Dari pada itu, bantu saja aku mendekorasi pernikahanku.
Aku? Tega banget.
Kasar sekali.
Semua ini milikku. Tidak bercanda, kan?
Kau menyimpan di sini?
Iya.
Apa? Menurutmu biasa saja?
Pikirku karena ibu di sini, aku ingin menyimpannya di sini.
Iya, ada perasaan hangat.
Enaknya.
Memang! Kau tahu betul aku.
Tempat ini akan kudekorasi untuk pernikahanmu jadi jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan kerjain dekorasi Natal dengan Woo Hyeon-ssi.
Oh, kau selalu mendekor denganku, tapi kurasa tak akan lagi.
Kenapa kau gitu?
Ada banyak hal yang bisa kulakukan denganmu. Lihat.
Itu . . . ada. Banyak. Beneran.
Tapi kau . . .
Setelah menikah, persahabatan kita seperti sebelumnya?
Berapa kali harus kukatakan? Aku punya tempat lain untukmu.
Di sini. Tidak, di sini?
Tidak, maksudku dengan kau menikah,
merasa seperti mengirimmu ke tempat lain, jadi aku sedih.
Hei, nanti saat kau menikah, apa aku akan merasa begitu juga?
Iya, kumohon. Kuharap begitu! Jadi aku tak merasa diselingkuhi.
Merasa diselingkuhi?
Benar.
Diselingkuhi?
- Selingkuh. - Kenapa mukul aku?
- Aku merasa diselingkuhi! - Kurasa benar.
- Hei, hei! - Toh kau bukan pacarku.
Jadi, kau menerima tawaran bekerja untukku?
Iya.
Keputusan yang bagus.
Rinciannya akan segera kita selesaikan.
Untuk posisimu kami akan bicarakan dengan bagian terkait.
Iya, Daepyo-nim. Terima kasih atas kesempatannya.
Kami berkomunikasi dan bekerja sama dengan baik.
Itu sebabnya aku memutuskan tanpa berfikir panjang.
Tapi Daepyo-nim.
Kenapa? Kau punya syarat khusus?
Tidak, bukan itu.
Mengenai Kang Hye Joo.
Sepertinya dia belum capek. Setelah rencananya dengan Hwang Jae Min gagal, sepertinya dia merencanakan hal lain.
Mengincar Yoo Jung?
Iya, kemarin di depan Exclusive Daily News.
Sekretarisnya Kang Hye Joo bertemu yang menangani data managemen.
- Yang kuminta sudah siap? - Ah, iya.
Ini.
Ini, sudah merepotkanmu.
Terima kasih.
Apa yang kau berikan pada orang itu?
10 tahun lalu... wawancara dengan Yoon Yo Jung. Katanya dia butuh…
Dia memintaku mencarikannya.
Berita itu... perlihatkan padaku juga.
3 berita di saat yang bersamaan. Aku membacanya semalaman berkali-kali.
Sepertinya tidak ada masalah.
Terus, kenapa berita itu?
Tapi aku memergokinya di kedai ayahnya Yo Jung-ssi hari ini.
Di kedai Bukeoguk Young Hee?
Iya.
Makanannya enak sekali, aku ke sana dengan Nam Gija untuk makan siang.
Panas, hati-hati!
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Haemul pajeonnya enak juga ya?
Bukeogunya yang paling enak.
Selamat datang.
Ma-mari silakan sini.
Tadi aku menelpon, ingin wawancara dengan Anda terkait Yoon Yo Jung-ssi.
Iya.
Sejak itu apa kabar Anda?
Setelah pensiun dari PMK, aku ke luar negeri sembari melakukan penyelamatan.
Aku terluka. Di-di sini.
Jadi aku kembali ke desa dan tinggal di sana.
Aku masih tetap beraktivitas hingga sekarang.
Anda sering menelpon Yoon Yo Jung-ssi?
Apa?
Ah, iya. Bahkan hari ini dia datang ke kedai.
Kalau ada waktu dia juga membantu. Putri yang luar biasa.
Sudah lama Anda berdua hidup terpisah hingga belakangan ini, kan?
Kau. Kau sekretarisnya Kang Hye Joo-ssi, kan?
Kau siapa tanya pertanyaan seperti itu bahkan merekamnya?
Sebentar. Kau siapa?
Apa dia ngaku wartawan dari stasiun TV?
I-iya. Dia jelas mengaku seorang wartawan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Hal ini tidak menyulitkan posisinya Yo Jung, kan?
Tidak, sepertinya dia mengurungkan rencananya.
Ah, iya… kalau begitu, syukurlah.
Dia mengambil lisensi wartawan dan berkeliling di kompleks tempat tinggalnya dulu.
Dia bahkan ke kantor PMK tempat ayah Yo Jung-ssi kerja.
Kejadian 10 tahun lalu kenapa mereka menyelidikinya?
Isi wawancaranya mengenai bagaimana ayahnya selama ini di luar negeri melakukan operasi penyelamatan.
Jadi pake dalih Yo Jung berbohong mengenai ayahnya di luar negeri,
dan betapa dia jahat sudah mengabaikan ayahnya. Begitu?
Sepertinya begitu, dari jawaban yang diberikan.
Kasusnya Hwang Jae Min gagal dan dia merasa terpojok.
Jadi dia berusaha merilis ini supaya kita tak mengekspos dia.
Kok datang? Katanya gak bisa.
Meskipun aku tak bisa ke studio, setidaknya aku harus melihat wajahmu.
Kalau bilang seperti itu, aku merasa haus menikah secepatnya, aneh saja.
Tiba-tiba banyak yang harus kukerjakan. Rasanya seperti mimpi.
Aku juga. Terasa seperti bermimpi.
Yo Joon pasti senang sekali.
Iya, aku menelponnya.
Dia menangis!
Bagus.
Nah. Hadiah pernikahan.
Open ticket. Cari waktu supaya kau bisa berlibur bersama Woo Hyeon-ssi.
Liburan bulan madu… Eonni memberi ini untuk hadiah?
Terima kasih Eonni!
Awalnya karena begitu tiba-tiba aku tidak langsung menyetujuinya.
Tapi melihat yang direncanakan Kang Hye Joo, sepertinya lebih baik secepatnya kalian menikah.
Kenapa? Dia melakukan sesuatu lagi?
Dia akan menyebabkan sesuatu dan aku hampir tak bisa menghentikannya.
Belum sepenuhnya terselesaikan. Aku was-was.
Woo Hyeon-ssi bilang kalau kami bertahan lebih lama, dia akan mengurusnya.
Cha Woo Hyeon tidak bisa melakukannya sendirian.
Aku akan minta tim kuasa hukum segera merespon, jadi kau tak perlu khawatir.
Woo Hyeon-ssi akan masuk Choego Group.
Dia dapat ide tak masuk akal sebelumnya. Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
- Dia bilang melindungi yang paling penting. Masalah lain muncul mengubah pikirannya. - Iya.
Meskipun dunia kiamat, kalian berdua tidak boleh berpisah lagi.
Hal yang paling dibencinya, dia memutuskan melakukannya untukmu.
- Kau harus mempercayainya, iya kan? - Iya.
Mulai sekarang aku juga akan lakukan apapun yang kubisa.
Karena aku atapnya Yoon Yo Jung.
Terima kasih.
Selamat.
Perawatannya masih belum selesai?
Kalau perawatan pasien terakhir selesai aku akan pulang.
Aku sudah mengumpulkan ini satu persatu untuk kuberikan pada calon menantuku.
Bu…
- Tentu saja Yoo Jeong would punya banyak, lebih bagus pula. Tapi ini dari hati ibumu, jadi berikan padanya. - Bu...
Dia pasti akan sangat suka.
Lupakan ibu dan sekarang kejarlah kebahagiaanmu sendiri.
Maafkan ibu, ibu tidak terlalu menjalankan tugas ibu.
Tetap saja, hidup ibu tidaklah seburuk itu.
Ibu bilang harapan ibu adalah aku bergabung di Choego Group.
Ibu akan bahagia kalau harapan ibu jadi kenyataan.
Kau… sungguh bergabung dengan Cheogo Group?
Woo Hyeon-ah!
Tidak seperti yang ibu pikirkan.
Jangan banyak berharap.
Yang sangat ibu harapkan...
kau merasakan cinta ayahmu bahkan sekali saja.
Yang pasti terima kasih.
Belum dipastikan.
Hoejang-nim dan aku masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Oh, omo. Aku gugup sekali.
Aku berdiri di hadapan kamera ribuan kali, tapi hari ini kurasa yang paling gugup.
Aku lebih gugup dari saat di acara penghargaan.
Belum pernikahan sebenarnya, tapi prewed.
Tapi foto hari ini akan digantung di ruang keluarga, dan kamar selamanya.
Harus bagus dong.
Sentuhan akhir.
Eonni terlihat luar biasa cantik.
Masa?
Gaunku sudah siap?
Iya, kugantung supaya tak kusut. Mau kuambilkan sekarang?
Oh. Woo Hyeon-ssi senang dengan pakaiannya?
Kukirim 3 pakaian yang dia suka. Sekarang sedang berpakaian.
Tapi apa gaun Eonni tak terlalu sederhana?
Aku sudah memakai gaun yang mencolok.
Tapi kan...
So Ra. Yang paling membuat iri di pesta pernikahan mengenai mempelainya, kau tahu apa?
Gaun putih? Cincin? Bukan itu.
Terus apa?
Mereka memiliki seseorang di sisinya.
- Ambilkan gaunnya. - Iya.
Lihat kesini.
Mempelai wanita, lihat...
Kita akan jadi yang pertama meliput pernikahan Wooyo couple!
Dengan begitu, karir baru dimulai.
Pengumuman tulisan tangan pernikahan mengejutkan aktris Yoon Yo Jung jadi topik hangat.
File tulisan tangan Yo Jung-ssi ada padaku.
Oke.
Halo, ini aktris Yoon Yo Jung.
Aku menulis untuk berbagi kabar baik.
Berita yang sangat menyenangkan bagiku, tapi aku yakin kalian lebih bahagia untukku.
Aku akan menikah!
Saling menghormati, pengertian cantik, dan bahagia.
Kami akan hidup dengan baik.
Kalau kalian memberiku selamat, kurasa akan jadi hari yang membahagiakan.
Akan kuterima dengan senang hati.
Aku akan mengingat cinta dan dukungan yang kalian berikan.
Aku akan kerja lebih keras untuk menunjukkan imejmu yang bagus sebagai artis.
Terima kasih, aku mencintai kalian.
Mungkin terdengar seperti salam seremonilal, tapi aku tulus.
Kalau menikah malah membuatmu tak populer aku mencemaskan itu.
Hei, fansku tidak suka.
Aku mendapatkan orang yang akan bersamaku selamanya, jadi mereka harus mengakuinya.
Lihat beritanya, ini benar-benar terjadi. Sekarang mulai terasa nyata.
Aku senang sekali sekaligus gugup saat melihat beritanya.
Tiap Natal, di pohon di depan rumah kami,
kami memasang dekorasi natal seperti ini.
Tangan kami kedinginan dan kami meniupnya, tertawa keras. Aku bahkan tahu tahu apanya yang menyenangkan.
Ibu dan aku, kami berdua.
Bu, ibu ingat, kan?
Aku tidak punya kenangan masa kecil seperti itu.
Jadi perasaan seperti ini tidak familiar dan aneh buatku.
Kita buat kenangan tiap hari di hidup kita.
Saat kita hidup bersama akan ada kalanya kita merasa kesal
tapi pasangan yang punya banyak kenangan akan menahannya.
Jadi kekuatan kenangan melindungi cinta.
Saat bertengkar dan saling membenci, ingatlah kenangan indah.
Dan pikirkanlah hingga hatimu meleleh.
Aku merasa pernah mendengar hal itu dari Jeong Seok hyeong dan istrinya.
Tiap pagi, aku akan bangun dan memikirkan kenangan apa yang akan kubuat hari ini.
Akan kupikirkan dengan hati-hati.
Pernikahan kita, supaya nanti tidak ada penyesalan
haruskah kita lakukan stelah kau syuting di luar negeri?
Tidak bisa! Pepatah bilang, "tak terlihat, tak terfikirkan."
Cha Woo Hyeon adalah prianya Yoon Yo Jung.
Aku ingin dunia tahu dan menaruh foto pernikahan kita di mana-mana.
Supaya aku merasa tenang.
Baiklah, kita lakukan itu.
Pernikahan kita, apa tak seharusnya kita katakan pada ayah juga?
Sudah kukatakan.
Maksudku bukan ayahku. Tapi ayahmu.
Cha Tae Soo Hoejang-nim.
-=RS. Universitas Hankook.=-
Keluarga Anda harus tahu sebelum kondisi Anda memburuk.
Anda bilang aku bisa diobati.
Tapi Anda sudah tahu kalau kemungkinannya kecil, Hoejang-nim.
Kalau keluargaku tahu, akan cepat tersebar di perusahaan.
Meskipun Anda dirawat, saat ini sulit melaluinya sendiri.
Biar aku yang jelaskan padanya.
Silakan Anda berdua bicara.
Saat aku seminar, aku melihatmu dibawa ke ruang pemeriksaan.
Jadi kau tahu bagaimana penyakitku dan sudah seberapa parah.
Ya, karena belum ada gejala, kau terlihat baik-baik saja.
Tapi kalau tak segera mendapatkan perawatan, kondisimu akan makin parah.
Tapi kalau kondisiku diketahui,
Cheogo Group akan kacau.
Apa perusahaan lebih penting padahal kau tak tahu akan hidup atau mati?
Kalau kau janji akan rajin menjalani perawatan dan mengatakan pada keluarga,
aku akan bergabung dengan Cheogo Group.
Woo Hyeon-ah.
Kau janji?
Se Hyeon bebas dari kecurigaan, kan?
Woo Hyeon mengambil tindakan cepat dan mengamankan bukti.
Dia bertemu orang-orang untuk membujuk mereka, itu yang kudengar.
Melihat kejadian ini, kenapa kau ingin menempatkan Woo Hyeon menggantikan Se Hyeon
aku bisa mengerti.
Alasan terbesar aku meminta Woo Hyeon masuk
adalah supaya Se Hyeon dan Woo Hyeon bisa dekat sebagai saudara.
Aku tak bisa membiarkan Woo Hyeon jadi orang asing.
Di saat menyayangi dan menjaga Se Hyeon
aku malah memaksanya keluar.
Aku gagal jadi ayah bagi Se Hyeon dan Woo Hyeon.
Ada apa?
Bicaramu seolah kau merapikan semua jalan keluar.
Tekanan normal...
hidro...
hidrosefalus dengan Aklzheimer skunder.
Mungkin sekitar 6 bulan.
Itu sebabnya kau ingin segera Woo Hyeon bergabung.
Lakukan apapun dan semua yang kita bisa.
Woo Hyeon yang sangat kau harapkan akan datang.
Dan Se Hyeon akhirnya mendapatkan pegangan.
Aku akan bertahan selama mungkin.
Jangan khawatir.
Kau tak bisa hanya bertahan. Kau harus mengalahkan penyakitmu.
Apa yang pernah kaulakukan untuk Se Hyeon, Woo Hyeon dan aku?
Jadi mulai sekarang bersiaplah jadi ayah dan suami yang baik.
Kau tak punya hak sakit hingga melakukan tugasmu dengan baik.
Ini Alzheimer yang masih mungkin bisa diobati.
Tapi kita tidak tahu kapan penyakitnya berubah, jadi keluarga harus membantu.
Dan selalu waspada.
Mereka datang.
Aktris Yoon.
Halo.
Eonni, ini benar YJ Entertainment kita yang baru?
Yo Jung, kau baru kali ini melihatnya ya?
Yo Jung-ah, saat melihat gedung ini aku merasa berhasil.
Kurasa aku tak akan merasa seperti ini kalau hanya milikku.
Tapi karena ini milik kita, aku merasa berada di puncak dan hampir menangis.
Mei depan, kita akan daftarkan perusahaan di pasar saham dan akan punya cabang di luar negeri.
Aku akan membantunya dalam managemen sebagai eksekutif.
Aktingmu gimana?
Memang kau atau pun aku bisa hidup tanpa akting? Akting adalah prioritas.
Seong Hoon punya bakat bekerja dan menenangkan orang.
Aku berencana memberinya pekerjaan yang memanfaatkan bakatnya.
Kapan kita pindahan?
Setelah pernikahanmu, kita harus segera pindah.
Kalau begitu, aku akan bantu interiornya kalau ada waktu sembari menata rumah baruku.
Baiklah. Kita lihat-lihat perabotan dan furnitur bersama.
Iya.
Ini awal yang baru untuk Yo Jung dan perusahaan.
Iya.
Kalau begitu, untuk mengenang awal yang baru kita foto-foto yuk?
Iya.
Di mana?
Terlalu besar.
Ini?
Ada aku!
Kufoto ya. 1, 2, 3.
Senyum yang ceria.
1, 2, 3.
Semuanya teriak "awal baru".
1, 2, 3.
Awal baru!
Tunggu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Cantik sekali. Lihat ini.
Setidaknya kau harus punya 5 untuk tamu, kan?
Ini, dan..
5 apanya? Kau harus beli 10.
Ramyeon.
Hei, tiap warna satu ya.
Eonni!
Aku tak punya tempat untuk menempatkannya.
Kenapa tidak? Kau bisa membuat tempatnya.
Cantik.
Omo, omo.
Yang ini, satu set.
Cantik sekali.
Beli semua untukku. Aku akan tunggu di mobil.
Tunggu.
Maksudmu apaan?
Yo Jung-ah? Eih.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Pernikahanku sederhana saja tapi badan sudah capek.
Makanya hiduplah dengan baik supaya kau hanya melakukan ini sekali saja.
Harus itu. Harus.
Jadi semua persiapan sudah selesai?
Ya, kami akan mulai dengan hal yang dasar dan sederhana.
Sisanya, akan kami isi sambil jalan.
Itu semua cinta dan kesenangan.
Lebih dari apapun, pikiran aku akan tinggal dengan Woo Hyeon-ssi
membuatku penasaran dan mengantisipasi.
Tapi Yo Jung-ah...
Cha Hoejang dari Cheogo Group menawari kita sesuatu yang eksplosif.
Tawaran apa?
Cheogo Group akan mengakuisisi Yo Jung Entertainment.
Dan membuatnya jadi anak perusahaan. Beliau meminta kita mempertimbangkannya.
Aku sih, kita harus menolaknya.
Menurutku juga begitu.
Lingkungan kita mungkin lebih baik kalau kita terima tawarannya.
Meskipun kita masih punya banyak kekurangan, aku ingin kita membesarkan YJ Entertainment sendiri.
Terima kasih sudah punya pemikiran sama denganku.
Eonni, kami berusaha menghemat biaya pernikahan. Jadi uangnya...
Gunakan yang baik.
Memang. Berikan padaku.
Capeknya...
Dia berjuang sendirian selama 6 bulan tanpa kita ketahui.
Dia ke RS. Hankook tanpa sekretarisnya.
Itulah yang membuat Woo Hyeon berubah pikiran.
Aku berfikir dia melakukan itu untuk Yo Jung.
Woo Hyeon sangat bijaksana.
Kalau butuh bantuanku, katakan saja.
Aku harus membantu Se Hyeon dan Woo Hyeon supaya bisa maksimal kerja di perusahaan, dengan begitu pekerjaan Hoejang-nim berkurang.
Kau bisa mengurus galeri untukku.
Karena ini Anda memintaku kesini?
Aku tak tahu harus membantu apa.
Datanglah pagi dan belajar cara kerjanya.
Iya, akan kulakukan. Aku akan lakukan apapun.
Aku pernah jahat padamu dan sekarang saat butuh minta bantuanmu. Maafkan aku.
Yang lalu semuanya lupakan saja.
Dan ini keluarganya Woo Hyeon. Aku akan fokus itu saja.
Baiklah, pikirkanlah.
Pernikahan Woo Hyeon memang bagus untuk disegerakan.
Woo Hyeon dan Yo Jung punya takdir yang istimewa.
PMK yang menyelamatkan Woo Hyeon dari kebakaran itu adalah ayahnya Yo Jung.
Sudah lama Woo Hyeon memanggil ayahnya Yo Jung dengan sebutan "Abeoji".
Padahal tidak tahu kalau ternyata dia ayahnya Yo Jung.
Begitu rupanya.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Kurasa Anda baru kali ini kesini, Son-nim. Mau makan apa?
Sebelum makan, aku ingin menyapamu.
Maaf? Kenapa, Son-nim?
Aku harusnya datang lebih cepat.
Aku terlambat. Terima kasih.
Aku ayahnya Woo Hyeon.
A-apa?
Hoejang-nim?
Maaf, aku tidak mengenali Anda.
Silakan duduk.
Aku hanya melakukan yang seharusnya kulakukan dan Woo Hyeon tidak lupa dan mencariku.
Anda menempati kursi ayah yang tak bisa kutempati.
Dia anak yang baik hati.
Yah, aku datang. Berikan makanan.
Oh, iya.
Yo Jung-ah.
Apa?
Halo, senang bertemu Anda. Aku Yoon Yo Jung.
Aku kemari untuk bertemu ayahmu tapi bisa bertemu kau juga. Waktuku pas sekali.
Aku harusnya menemui Anda.
Tidak. Tidak.
Aku ayah yang tak pantas menerima salam lebih dulu.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Hoejang-nim, Anda akan datang, kan?
Aku belum diundang Woo Hyeon.
Kalau Woo Hyeon setuju, aku akan datang.
Iya.
Kumohon datanglah.
Mobilku menunggu. Aku akan datang lagi.
Kalau makan dulu bagaimana?
Sampai jumpa!
Kupikir dia dingin dan menakutkan.
-=Meeting Direksi Choego Group=-
Yayasan Medis Cheogo.
Dan Yayasan Kesejahteraan Cheogo. Atas penunjukan direksi yang baru.
Sekarang kita mulai rapat direksi Cheogo Group.
Semua sudah tahu saya tak akan menjelaskan panjang lebar.
Agenda hari ini adalah penunjukan Cha Woo Hyeon sebagai Isajang
Yayasan Medis Cheogo Group dan Yayasan Kesejahteraan Cheogo.
Ada yang keberatan?
Mohon katakan mengenai kebijakan managemen dan visi Anda.
Iya, di masa mendatang, saya akan lakukan yang terbaik
di managemen saya.
Dan untuk yayasan, sebisa mungkin...
Terkait dengan manfaat untuk staf...
Dan pandangan Anda tentang kontribusi sosial.
Sejauh ini...
Maka kami akan umumkan hasil konsensus sehubungan penunjukan Cha Woo Hyeon sebagai Isajang.
Hasil pemungutan suaranya,
10 dari 12 anggota Managemen Cheogo Group, yang berarti mayoritas suara
setuju dengan penunjukan, oleh karena itu saya umumkan Cha Woo Hyeon sebagai Isajang.
Kita akan dengarkan sambutan dari Isajang terpilih, Cha Woo Hyeon.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya minta bantuan dan dukungan dari Anda sekalian.
Keren!
Ini evaluasi kinerja Yayasan Kesejahteraan tahun lalu.
Dan ini evaluasinya Yayasan Medis.
Untuk farmasi, karena pembuatan obat baru berhasil,
harga sahamnya melonjak dan situasinya bagus, Isajang-nim.
Mulai tahun depan, 2 kali sebulan, aku ingin melihat kolaborasi antara 2 yayasan,
untuk perawatan pro bono bagi mereka yang tak punya askes.
Bagaimana cara Anda menyaring dan memilihnya?
Bagaimana kalau kita hubunngi pusat kesejahteraan di kabupaten untuk memasang sistem tiket?
Aku bisa...
Saya bisa melakukannya.
Kalau begitu Busajang, tolong Anda urus dengan penuh tanggung jawab. [Busajang: Wakil Direktur]
Iya, pasti.
Busajang.
Busajang. Aku.
Woo Hyeon-ssi, kau sibuk?
Kau di mana Yo Jung-ssi?
Kau sibuk?
Lagi kerja di kedainya ayah.
Kau ingat kita harus gladi bersih di taman, kan?
Tentu saja.
Aku ingin masakan buatan ayah.
Mau kupesankan untukmu?
Dan sekarang aku tiba-tiba merindukanmu.
Aku akan datang sekarang.
Sudah. Pergi, pergi.
Besok aku tak ada kerjaan, jadi aku bisa di sini lebih lama.
Aku bisa bekerja lagi karena hingga besok siang aku tak perlu ke kantor.
Sekarang pergilah. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Ayah tahu pendapatan kalian lebih besar dari ayah, tapi ini uang saku dari ayah.
Belilah sesuatu yang enak.
Hei, ambillah.
Ini pertama kalinya setelah sekian lama aku dapat uang saku dari ayah.
Cepat pergilah.
Iya.
Pergilah.
Yah, masuklah.
Masuklah.
Dah.
Iya.
Dah.
Selamat berkencan.
Iya.
Tunggu.
Aku tak perlu melamarmu?
Kudengar wanita sakit hati kalau pria tak melamarnya.
Kalau kau melamar, aku akan senang sekali tapi tak ada waktu lagian kau sibuk.
Kita sudah kencan spesial berkali-kali.
Jadi, kau mau dilamar atau tidak?
Kalau begitu daripada lamaran, bagaimana kalau janji pernikahan?
Resepsinya tak terlalu resmi dan hanya untuk keluarga saja.
Jadi akan lebih baik kalau punya janji khusus pernikahan.
Janji pernikahan?
Tak seperti pada umumnya, hingga maut memisahkan kita.
Janji yang tulus satu sama lain setiap hari.
Misalnya, apa ya.
Lebih sulit dari belajar managemen.
Bagiku juga sulit sekali.
Tapi pikirkan baik-baik sebelum menulis karena kau harus menepati janji ini selamanya.
Lari kemana kau, maling?
Sama, kan?
Meskipun istriku yang agak ceroboh tapi dia optimis dan baik hati berbuat salah,
aku tak akan marah ataupun melemparkan kesalahan.
Aku akan jadi suami yang pengertian dan membantu.
Untuk suamiku yang tak memiliki kenangan keluarga,
aku akan menghabiskan banyak waktu bersamanya dan membuat kenangan.
Dan sesibuk apapun kita, kita akan liburan bersama setidaknya sebulan sekali.
Istriku yang menyukai alkohol meskipun tidak begitu tahan minum.
Meskipun dia pulang mabuk, aku tak akan mengganti kode pintu rumah.
Aku akan mengurus dan menidurkannya dengan nyaman.
Paginya aku pasti akan membuatkan haejangguk untuknya.
Jadi penyelesaian yang kau dapatkan tanpa tanya aku dan mengirim 1,5 milyar won?
Kau punya uang banyak sekali?
Bukan 150 ribu, tapi 1,5 milyar?
Apapun yang terjadi, aku tak akan memutuskannya sendiri.
Akan kudiskusikan dengan suamiku.
Dan aku tak akan tanda tangan yang tak ada jaminannya atau kontrak.
Gak capek? Besok kita gladi bersih.
Aku tak tahu seperti apa skedulku jadi kita harus lakukan hari ini.
Kau ada janji di klinik untuk melakukan perawatan dan kerja di perusahaan.
Kau pasti capek sekali.
Ada masalah dengan kesehatan Hoejang-nim.
Benarkah?
Pantas saja. Beliau terlihat lemah. Aku merasa aneh saja.
Apa maksudmu?
Kau sudah bertemu Hoejang-nim?
Dia datang ke kedainya ayah.
Dia bilang datang untuk silaturrahmi dengan ayah.
Heojang-nim?
Iya.
Karena tak tahu dia di sana, aku asal-asalan memberinya salam.
Aku tanya apa beliau akan datang ke pernikahan.
Beliau bilang kau belum mengundangnya.
Hoejang-nim bilang begitu.
Beliau seorang ayah yang tak punya hak.
Aku merasa aneh.
Kau akan mengundangnya ke pernikahan, kan?
Aku akan nyalakan lampu dan memerika suhunya dulu baru nelpon. Tunggu di mobil. Di luar dingin.
Tak apa.
Datanglah saat kutelpon.
Aku benar-benar tak apa.
Apa karena aku membicarakan hoejang-nim dan membuatnya tak nyaman?
Dia baik-baik saja, kan?
Lihat-lihat foto saja kali ya?
Yang ini bagus.
Belum nelpon.
Lihat berita saja.
Dingin.
Kenapa lama sekali?
Aku pergi saja?
Woo Hyeon-ssi.
Hingga sekarang...
Kenangan terbaik hidupku.
Adalah waktu bersamamu.
Waktu paling membahagiakan dalam hidupku.
Maukah kau bersamaku?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Good morning!
Kenapa suasana hatimu bagus?
Beginilah rasanya kencan.
Dia tak menjawab.
Bahkan sehari sekali saja sulit mendengar suaranya Woo Hyeon-ssi.
Semua terserah kau.
Tapi ada satu hal yang mengesalkan.
Laporannya kukirim besok dan mendapat berita eksklusifnya.
Skedulnya Yo Jung berubah?
Kalau terus menunda operasi karena alasan-alasan itu, ayah melanggar janji.
Kau bilang ingin jujur pada perasaanmu di waktumu yang masih tersisa.
Abeoji!